pub fn dataset_metadata_protocol_error(error: AppError) -> ProtocolError
Maps Dataset metadata lookup failures without exposing catalogue internals.