Function dataset_list_response 

pub fn dataset_list_response(
    datastore_id: PublicUuid,
    session: SessionStatusPayload,
    study: StudyRecord,
    listing: StudyDatasetList,
) -> DatasetListResponse

Projects the shared Dataset listing without adapter-owned selection policy.